25 janvier 2008

25 janvier 2008

Thunder Road [Bruce Springsteen]


The screen door slams Mary's dress waves
Like a vision she dances across the porch
As the radio playsRoy Orbison singing for the lonely
Hey that's me and I want you only
Don't turn me home again
I just can't face myself alone again
Don't run back inside
Darling you know just what
I'm here forSo you're scared and you're thinking
That maybe we ain't that young anymore
Show a little faith, there's magic in the night
You ain't a beauty, but hey you're alright
Oh and that's alright with me
You can hide `neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a savior to rise from these streets
Well, now I'm no hero
That's understood
All the redemption I can offer, girl Is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now?
Except roll down the window And let the wind blow
Back your hairWell the night's busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in backHeaven's waiting down on the tracks
Oh-oh come take my handRiding out tonight to case the promised land
Oh-oh Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sunHey,
I know it's late, we can make it if we run
Oh Thunder Road, sit tight, take holdThunder Road





Extraits de traduction de Thunder Road

La route du tonnerre

La grille claque
La robe de Mary ondule
Comme une vision elle danse sur le porche
Alors que la radio joue Roy Orbison qui chante pour les solitaires
Hé, c'est moi et c'est juste toi que je veux
Montre un peu de confiance, la nuit est pleine de magie
Tu peux te cacher sous tes couvertures
Jeter des roses sous la pluie
A part baisser la vitre et laisser le vent souffler
Tes cheveux en arrière
Et bien, la nuit est grande ouverte
Le paradis nous attend sur la route
Viens prends ma main
On va rouler cette nuit pour atteindre la terre promise
La route du tonnerre, oh la route du tonnerre Oh la route du tonnerre
Planté là dehors comme un tueur dans le soleil
Hé je sais qu'il est tard, on peut le faire si on se dépêche
Oh la route tu tonnerre, assied toi tout contre, tiens toi bien la route du tonnerre
Il y avait des fantômes dans les yeux
De tous les gars que tu as repoussés
Ils hantent cette route poussièrreuse usé qui mène à la plage
Ils crient ton nom la nuit dans la rue
Ta robe de remise des diplômes gît en lambeaux à leurs pieds
Et la Route Du Tonnerre
La grille claque
La robe de Mary ondule
Comme une vision elle danse sur le porche
Tu peux te cacher sous tes couvertures
Jeter des roses sous la pluie
Si tu es prête à faire ce long chemin
De ton perron à mon siège avant
La porte est ouverte mais la balade n'est pas gratuite
Avec le vent, alors Mary grimpe
Et je pars d'ici pour gagner dans le froid solitaire qui précède l'aurore
Tu entends leurs moteurs rugir
Mais quand tu arrives sur le perron ils sont partis
Avec le vent, alors Mary grimpe


Thunder Road Bruce Springsteen (1976)