13 juin 2008

13 juin 2008

Series of dreams [Bob Dylan]


I was thinking of a series of dreams
Where nothing comes up to the top
Everything stays down where it's wounded
And has come to a permanent stop
Wasn't thinking of anything specific
Like in a dream when someone wakes up and screams
Nothing too very scientific
Just thinking of a series of dreams.

Thinking of a series of dreams
Where the time and the tempo drag (fly)
And there's no exit in any direction
Except the one you can't see with your eyes
Wasn't making any great connection
Wasn't falling for any intricate scheme
Nothing that would pass inspection
I's just thinking of a series of dreams
Dreams where the umbrella is folded

And into the path you are hurled
And the cards are no good that you're holding
Unless they're from another world
In one, the surface was frozenIn another,

I witnessed a crimeIn one,
I was running and in another
All I seemed to be doing was climb
Wasn't looking for any special assistance
Not going through any great extremes
I'd already gone the distance
Just thinking of a series of dreams.

Bob Dylan extrait de serie of dreams
Series de rêves

Je pensais à des rêves en série
Dans lesquels rien n’atteint le sommet
Chaque chose reste là où blessée elle est tombée
Et est arrivée à un point final
Je ne pensais à rien de particulier
Comme dans un rêve 

quand quelqu’un se réveille et crie
Rien de vraiment scientifique

Pensant juste à des rêves en série.
Je pensais à des rêves en série

Dans lesquels le temps et le rythme languissent (s’enfuient)
Et dans aucune direction il n’y a de sortie
A part celle que tes yeux ne voient pas
Je ne faisais aucun grand rapprochement
Je ne tombais dans aucun plan complexe
Rien qui ne passerait à l’inspection 

Je pensais juste à des rêves en série.
Des rêves dans lesquels l’ombrelle est repliée

Et dans le chemin tu es précipité
Et les cartes que tu tien
nes valent rien
A moins qu’elles ne viennent d’un autre monde.
Dans l’un, tout gelait en surface

Dans un autre,
j’étais témoin d’un crime
Dans l’un, je courais et dans un autre
J’avais l’impression que je grimpais sans cesse
Je ne réclamais aucune aide en particulier
Je ne poussais aucunement les choses à l'extrême
J’avais déjà parcouru la distance
Pensant juste à des rêves







* suite Interlude